【译制经典】与狼共舞a(世界影史上一部永垂不朽的西部传奇)

新疆农大

<P><FONT face=黑体 size=3>中文片名:与狼共舞<BR>英文片名:Dances with Wolves<BR>导演:凯文·科斯特纳Kevin Costner</FONT><BR><FONT color=blue size=3><STRONG></STRONG></FONT></P>
<P><FONT color=blue size=3><STRONG>1.多元化文化观在电影史上的成功折射<BR>2.对美国西进运动的深刻反思<BR>3.好莱坞历史上一部永垂不朽的西部传奇</STRONG></FONT><BR></P><FONT color=red size=4><STRONG></STRONG></FONT>
<P><FONT color=red size=4><STRONG>介绍:&nbsp;&nbsp;&nbsp; </STRONG></FONT></P>
<P><STRONG><FONT color=#ff0000 size=4>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </FONT></STRONG><FONT color=green>影片《与狼共舞》是凯文·斯科特纳的导演处女作。该片长达3个小时，耗资1800万美元，是部动用了3500头野牛、300匹马、130多名技术人员和400名临时演员的大型史诗式西部片。它也是美国电影史上第一部配有印第安语字幕的影片。凯文·斯拉特纳认为：“我所要表现的是印第安人在那个时代的遭遇，是一部土著人的历史。”他坚持影片必须打上印第安语字幕，并且自信它必然会引起人们的强烈兴趣和关注、支持。果然他成功了。 在首映式上，他邀请了许多印第安人观看影片。三个小时过去了，电影院里掌声雷动，经久不息。<BR></P></FONT>
<P><FONT color=green>《与狼共舞》以其独特的视角和内涵成为世界电影史上的一部永垂不朽的西部传奇。《与狼共舞》在第63届奥斯卡评奖活动中一鸣惊人，荣获12项奖项提名，并最终夺取了最佳影片、最佳导演、最佳改编、最佳摄影、最佳剪辑、最佳音响和最佳音乐等共七项大奖，令世界为之瞩目。凯文·斯科特纳大胆地采用了十几年来不被看好的西部片样式，从一个全新的角度去考察文化、历史、种族与和平的复杂主题。影片所表现出的多元化显现，为西部片注入了新鲜而强劲的活力，他复兴了一个片种，同时也使自己获得了辉煌的成功。 影片虽然采用了传说的叙事式的故事结构，但与众不同的是影片巧妙地将写实主义风格与浪漫主义色彩情调融为了一体，使整部影片有了大放异彩的艺术魅力。而影片在拍摄技术上也有着极可称道的精彩之笔。把浑厚浓郁的历史文化气氛与雄浑壮美的西部大草原的风光完美地结合在了一起。丰富的摄影角度，巧妙的动态节奏和复杂而又出色的场面调度，使影片达到了极其出色的视觉效果。</FONT></P>
<P><FONT color=green></FONT>&nbsp;</P>
<P><FONT color=green>但是影片真正的成功原因还应归结到其深刻的主题内涵。随着二战的结束，人道主义在文学艺术上被提到了相当的地位。历史的反思使战争题材和西部开拓史成为电影的两大主题。《与狼共舞》反映的就是这种极难把握和表现的西部拓进的历史和思考。印第安人的悲惨遭遇越来越受到人们普遍关注。本片一反以往影片特别是西部片中将印第安人一律写成野蛮民族的作法，肯定了印第安人的纯朴真挚和善良。影片还提出了民族间应放弃斗争，和平共处的理想，并以邓巴与苏族人各善相处体现了这种理想的自由与美好，奏起了友爱、平等、和平的旋律。这些艺术上的成功之处最终使影片在奥斯卡奖的角逐中取得辉煌的胜利。</FONT> </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

[ 本帖最后由 新疆农大 于 2009-6-10 18:22 编辑 ]

新疆农大

大家一起来学习